2007年11月29日 星期四

《黑暗元素三部曲(His dark materials)》:黃金羅盤、奧秘匕首、琥珀望遠鏡

這是一套捨不得看完的書。當然不可能,誰能忍住錯過結局,而不繼續看下去,直到東方魚肚白,告訴你第二天上班將會是無精打采的一天呢?

儘管如此,還是值得。

對菲力普.普曼(Philip Pullman)不了解的讀者,或許會想知道,普曼一再被譽為是20世紀以來最重要的英國童書作家之一。在牛津大學畢業後,曾任西敏學院兼任講師,教授維多利亞時期文學與民間故事。直到目前,他仍居住在英國。

由於普曼的父親與繼父都是皇家空軍成員,所以他有機會週遊列國,看到許多不同文化下的生活型態,再加上有個很會講故事的祖父,普曼實在有個絕佳醞釀故事的童年環境。

他被封為「最危險的童書作家」是應該的。儘管普曼出身於一個極度虔誠的基督教家庭,祖父甚至是英國國教派牧師,但他的《黑暗元素三部曲》卻大量詆毀教會,還挑戰教會的基本教義(根本就是推翻),質疑信仰本身的合理性。倘若早生個50年,普曼肯定會被亂石砸死,不然也是掛在十字架上燒掉,誰敢犯下這樣大逆不道的錯誤?儘管從今天的角度看,這本書居然還不是教會的禁書真是一件奇蹟。

那麼《黑暗元素三部曲》好看在哪裡?建議讀者可以從幾個角度看這本書。

身為一個讀者,普曼建構的奇幻世界讓人驚訝。普曼到底是何許人,他如何能發揮奇想,在不可能與不可思議間找到平衡,讓每件事瀕臨合理與虛幻之間,又收尾得沒有破綻?普曼創造了一個完全無法預測的世界,緊湊的劇情處處散發媚人張力!

精靈,武裝熊,塵,一個問什麼都會告訴你的羅盤,一個什麼都切得開的匕首,這些看似無關的東西,竟然都能彼此串聯。故事與故事相連,事件與事件之間互為因果,形成一個場面磅礡的大型舞台,而且橫跨好幾個宇宙。是的。你可以看到作者的奇想,然後徜徉於夢想與現實間,誰又能保證,作者筆下的世界難道不是真的嗎?你會捨不得放下任何一本書。

從科學(萊拉的世界稱為「實驗神學」)角度看,這些幻想真是太有趣了。分割到不能再分割,量子力學,切割出空間,易經算卦、濟慈的詩與羅盤原理其實一致……我猜,物理學家應該會氣死,但是也會愛死這些說法。就像愛因斯坦說的,你知道月亮為何在那個位置嗎?因為上帝把它放在那裡。

從宗教角度看,這無疑是一本充滿對宗教質疑、揭發偽善的一本寓言。不管你有沒有信仰,你總聽過「上帝」(或是萊拉世界的「無上權威」),但是你懷疑過沒,上帝存在嗎?神存在嗎?地獄又存在嗎?如果這些都存在,那是什麼原因導致祂們出現?如果這些壓根不存在,那麼,我們的心靈將歸何處?我們又憑什麼說我們異於其他生物?只因為我們有武器、大砲?

看完這本書後,你會發現這本書就像是「異教徒的聖經」,所有難以回答的可能答案都在這裡,等待你的挖掘。

很多人把《納尼亞傳奇》、《魔戒》、《黑暗三元素》相提並論,但這三者具備完全迥異的風格。《納妮亞傳奇》講兄弟姐妹之間的情誼與朋友友誼,共同對抗白女巫;《魔戒》是一群伙伴對抗邪惡勢力,最後摧毀戒指。而《黑暗三元素》很難講清楚,筆者試過利用「三言兩語」打發朋友,結果發現如果你不看這本書,根本無法體會這故事的曲折離奇啊!這是一本能讓你腦海不斷劇情出現幻象的書……

2007年11月15日 星期四

易中天《品三國》果是品出個滋味

三國是一段家喻戶曉的歷史。你或許從不清楚(也不想弄清楚),國祚三百多年的宋朝出過哪些風流人物、英雄事蹟,但你絕對不會不知道三國這九十年間,有劉備、關羽、張飛、諸葛亮、曹操和孫權一堆英雄好漢粉墨登場,甚至還能隨口講出赤壁、借東風、三顧茅廬、萬事俱備只欠東風這些典故,這就是三國奇特之處。

以三國為題材的書實在太多了,近兩千年間,能講的題材每個作家幾乎都不放過,近代電腦遊戲、動畫、電影、改編小說更是在全亞洲活躍。問題來了,易中天這本《品三國》,又憑著什麼特別內容一躍成為兩岸暢銷書?甚至於在上海書展辦簽書會時,能在短短四小時內銷售六千多本?

故事要先從大陸中央電視台「百家講壇」的節目講起。這個節目讓學者、專家輪流擔綱主角,以最淺顯的對話方式,與一般觀眾講述中國文化。輪到廈門大學易中天教授時,他先從漢朝開始,然後一路向下講。待他講完三國,易教授已經成為大陸新興的電視名嘴。

品三國》不是一本作者唱獨角戲的書,而是說書式的章回合輯。首先,這書是電視節目的文字版(當然,出版前作者重新潤飾改寫過),所以讀起來味道很像「說書人」在講話,生動又有趣的對白躍然紙上。不像有些愛掉書袋的歷史書,學者過分炫耀專業,處處充斥艱澀考據與難懂理論,反而抹煞了閱讀樂趣。也因是電視對談的文字化,每章節段末不忘賣個關子:「且聽下回分解」。雖然答案就在次頁,但要既然要品三國,不就該如此品嚐嗎?

「品」這個字也用得很好。你讀完後,才知道易中天不光是讀三國,更是抽絲剝繭、細細咀嚼,把三國故事的前因後果以及自己的推論都包含在裡面,真正在「品」這個時代。於是,你會邊讀邊想、邊讀邊學、邊讀邊回味,沒錯,歷史本來就是許多單一事件的集合,縱的看橫的看才能品出個味。

歷史是很生硬東西,能品出個什麼味?那要看你怎麼品。如果從學術角度品,宛如考古般的解剖事件始末,那肯定是索然無味又僵硬不已。在易中天的文字裡,感受不到壓力,取而代之的是閱讀歷史的快樂。這不禁想起以前歷史所張元老師的課,他從不主張硬背誦歷史事件,而是強調去了解始末。那堂課學到的是戰國與春秋為何以三家分晉當作分隔點、項羽為何有本紀、中國本土怎麼冒出五胡來亂華。當知道了為什麼、當前因後果交代清楚後,你不禁感到:天啊!我那時才知道國中三年、高中三年學到的,是如此的膚淺、如此的不堪一擊。歷史是去理解、體會,靠背誦與硬記,學到的是死的歷史考古,而不是活的歷史生態。

品三國》的呈現方式也頗富爭議,並不是全部人都喜歡。一派人覺得學術不該以「說書」表達,未仔細考證會影響教育(就像缺乏考證的歷史劇,大家都當真了);但也有人認為,基於學術自由與鼓吹文化的立場,若由此讓大家愛上自己的文化,遠遠凌駕於把死知識放在倉庫裡發霉。

至於《品三國》內容上,各路好漢發出的歧異也不少(尤其是這本幾乎人人都認識的書,誰都敢說上幾句私人見解),直接寫信、上網、致函抨擊內容不實,或是挑明易中天哪裡錯誤的大有人在。關於此,書中也收錄了易中天的一篇回應,其中高手交鋒唇槍舌箭,據理力爭全不相讓,重新呈現當初諸葛亮赴東吳舌戰群雄的場面。

品三國》講的是三國歷史,是以三國志等各種史書、演義小說、專家學者研究為軸,再加上易中天自己的見解而成。如果說《三國演義》是小說、《三國志》是歷史,那《品三國》帶給你的將是兩者混搭的樂趣,告訴你何者是真、何者又是假、什麼可能是真、什麼可能是假。後來我發現,會愛上這本書的另一個原因,全然是因為易中天就像《CSI犯罪現場》般,細心的揭發與解析幾個歷史重大事件的真相,讓你不斷點頭:有道理!

不過,書歸書、講歸講,三國再怎麼品,三國就是三國。那是一個絕對值得一而再、再而三細細品味的年代。

2007年11月8日 星期四

《燦爛千陽》寫出了戰爭與動亂下,人們的無助與渺小

阿富汗詩人Saib-e-Tabrizi,在十七世紀用波斯文寫下這首讚譽喀布爾的詩:

喀布爾每條街都吸引著人們的目光,
來自埃及的駱駝商隊正穿過整個市集,
月光灑落在難以計數的房頂上,
厚實圍牆擋住沙漠的燦爛千陽。
她清晨的笑靨就像一朵花,
黑暗的夜尤能襯托出她秀澤的髮,
夜鶯婉轉的旋律,
唱誦她生命熱情之歌,
動人曲調,
從她口中吟唱…

這首優美的詩帶給讀者許多想像,也帶給卡勒德‧胡賽尼(Khaled Hosseini)新書書名的靈感。在胡賽尼第一本小說《追風箏的孩子》裡,他用故事成功引起大家對阿富汗世界的關注。故事中,大家看到了友誼、情義、情親和愛,「為你,千千萬萬遍」這句話,深深感動了全球的讀者。這次在《燦爛千陽A Thousand Splendid Suns》中,胡賽尼一改作風,寫一個發生在動盪不安政局下,兩個女人時空橫跨三十年的動人故事。Mariam是富商的私生女,和母親住在鄉下地方。雖然生父能給的實質照顧不多,但他仍願意每週四抽空探望這對母女。每次見面,這個父親總不忘告訴Marism一些故事,告訴她世界有多美好。

世界其實並不是真的那麼完美。Mariam的母親早年曾經有過一次「婚前被遺棄」的慘痛經驗,這事的後遺症對她影響很大。所以她會常告誡Marism要小心男人:「就像總是指著北方的羅盤,男人總是在找女人。」Marism十五歲那年,母親自殺,無家可歸之下,她被迫嫁給一位鞋匠Rasheed。另一位女主角Laila是鞋匠Rasheed的鄰居。一次國內動亂發生火箭誤射事件,Laila的家被直接命中,父母同時葬身在大爆炸中。Laila當時已經懷著男友的小孩,而傳聞男友已經喪身外邦。就在自己落得無依無靠下,不得以只好委身嫁給了自己的救命恩人Rasheed。兩女在同一屋簷下,從勢如水火到成為莫逆之交,這完全是環境造成的「革命情感」。就在大家享受短暫美好時,Laila的前男友突然出現,這才發現多年前的喪身外邦、不得已的婚姻之後,隱藏著一齣像《基督山恩仇記》般的騙局。

Rasheed很快發現太太曾和前男友見面,這讓他非常不高興。一氣之下,Rasheed衝動要把Laila殺死,所幸Marism出手相救這才保住一命,但是Marism卻也意外的殺死了Rasheed…
胡賽尼寫的故事簡潔,平鋪直敘卻充滿感情。讀他的小說,就像聽一個人在說故事,只要起了頭,就不想打斷他,想要一次聽完整個故事。而胡賽尼說的故事,又總是從最平凡的小事、出人意料的地方開始,然後慢慢掀開全貌,用生活、用瑣事,一點一滴刻畫每一個角色。正因為這樣,每個角色才能麼生動,那麼活靈活現,那麼讓人感同身受!《燦爛千陽》寫出了兩個女人的特殊情誼,更寫出了戰爭與動亂下,人們的無助與渺小。我們看到的是一個女子的悲哀,以及另一個女子不幸,而她們的交集,竟然是這個慘痛的年代。儘管生命如此艱辛,她們從沒有停止奮鬥過,反而在絕望與悲痛中,積極大步向前邁進,勇敢面對這些挑戰。生命如果有意義,就將發生在那一刻。